Vier Kaki, bitte – Wenn die Zahl vier nicht vier bedeutet. Wer nur vier Stück einkaufen will, der sollte auf keinen Fall nur die Zahl 4 erwähnen.
Sizilianer sind speziell, nicht nur vom Charakter, beim Essen und beim Reden. Sizilianer sind auch speziell beim Zählen.
Ich kenne das schon, wenn man beim Zählen aus dem Takt kommt. So geht es mir vor vielen Jahren, als ich einmal einen Salsa Tanzkurs mache und die Tanzlehrerin, um den Takt zu zählen, immer 1 – 2 – 4 – 5 zählt. Stundenlang und das über Wochen höre ich nur noch 1 – 2 – 4 – 5 !
Plötzlich kommt die Zahl 3 in meiner täglichen Zahlenfolge nicht mehr vor und ich wundere mich noch, was stimmt denn hier nicht! Das war bei der Arbeit manchmal peinlich. Das hat sich mit der Zeit aber wieder gelegt, je mehr mir die Schritte des Salsa in Fleisch und Blut übergegangen sind, desto weniger muss ich während des Tanzens 1 – 2 – 4 – 5 zählen. Was mir aber bis heute noch nicht in Fleisch und Blut übergegangen ist, das ist die Zahl 4 beim Einkaufen auf Sizilien.
4 Kaki, bitte
Die Zahl 4 ist sehr tückisch beim Einkaufen, vor allem dann, wenn man die Ware einzeln kaufen kann. So auch bei Obst und Gemüse. Wenn ich speziell für ein Rezept einkaufe, oder einfach nicht mehr als zum Beispiel 4 Kaki haben möchte, weil ich auch noch Orangen, Mandarinen, Bananen und sonstiges Obst kaufen will.
Ob ich also das Obst und Gemüse auf dem Markt oder im Supermarkt kaufe, oder auch bei Zio Matteo ist vollkommen egal, es passiert immer nach dem gleichen Muster.
Ich sage 4 Kakis bitte und schaue, während der fruttivendolo die Kakis in die Tüte füllt schon einmal weiter, was ich noch brauche. Vermutlich, weil ich nicht stopp sage, da für mich 4 eine klare Angabe ist, eine Rechnung aus den ersten Tagen der 1. Klasse ist, also 1 + 1 + 1 + 1 gleich 4 . Anschließend mir der Verkäufer dann aber eine volle Tüte mit Kakis unter die Nase hält und fragt, ob das so in Ordnung ist?
Dann denke ich, schon wieder passiert! Ist es denn so schwer bis auf 4 zu zählen. Ich will 4 und nicht 10 oder 14 oder 40, nur 4 mickrige, läppische Kakis. Am Anfang habe ich echt gedacht, die wollen mir als Deutsche halt mehr unterjubeln, die kann ja nicht richtig Italienisch und wir haben unser Zeugs los. So oder so ähnlich kommt mir das vor. Aber dem ist nicht so!
Was 4 wirklich bedeutet
Die Zahl 4, also quattro, bedeutet nicht nur 4, also die 4. Stelle in einer Zahlenfolge von 1, 2, 3 und dann kommt die 4. Nein, quattro bedeutet ganz einfach „ein paar“! Ja, gell, jetzt wird es klar. Wenn nämlich die Mamma und der Papà für die sizilianische Großfamilie einkaufen gehen, dann wird eingekauft was das Zeug hält, schließlich sollen alle satt werden und lieber etwas mehr eingekauft als zu wenig. Und wenn die sagen: „quattro Kaki, per favore“, dann wird die Tüte gefüllt bis zur Höchsttragfähigkeit der Tüte. Weil 5 mehr oder weniger keine Rolle spielen, irgendwer wird es schon essen!
Das Paar macht den Unterschied
Ob man nun Obst, Gemüse, Eier oder sonst was kauft. Die Zahl 4 ist immer einsatzfähig. Im Eisenwarenladen, im Blumengeschäft, beim Zwiebelverkäufer am Straßenrand, es ist vollkommen egal. Überall da, wo man die Ware einzeln kaufen kann, kann man einfach quattro sagen.
Aber da, wo zwei Paare zusammen gehören, wie zum Beispiel, Schuhe, Hosen (da zwei Hosenbeine), Brillen (da zwei Brillengläser) oder Tage, da wird das wirkliche Paar, also „un paio“ verwendet.
Manchmal lasse ich die vom Verkäufer eingefüllte Menge nach seiner Vorstellung von 4 einfach so, wenn ich mal wieder vergessen habe, was 4 beim Einkaufen bedeutet. Aber immer öfter zeige ich dann, wenn ich wirklich nur 4 haben möchte 4 Finger und dann ist das so klar wie das 1 + 1 + 1 + 1 = 4 ergibt und es landen auch nur 4 Stück in der Tüte.